If you’ve ever heard someone call a night out “the craic” or wondered why an Irish friend calls their partner “cailín,” you’re already brushing against something fascinating: Irish English carries centuries of Gaelic DNA in its slang. This guide walks through essential English-to-Irish translations, from how to say “I love you” in Irish to everyday phrases like “shut up,” plus the best dictionaries for getting pronunciation right. The Foras na Gaeilge institution now offers Foclóir.ie with audio, making it easier than ever to sound authentic.

4 related posts

These resources represent the authoritative and community-verified tools available for translating English to Irish in 2025.

Official Dictionary: Foclóir.ie by Foras na Gaeilge · New Dictionary: An Foclóir Nua Gaeilge (2025) · Classic Edition: de Bhaldraithe (1959) · Tool Languages: 5,900+

Quick snapshot

1Core Resources
  • Foclóir.ie: Official English-Irish from Foras na Gaeilge (Foclóir.ie)
  • Teanglann.ie: Grammar, pronunciation, dictionary (Teanglann.ie)
2Translation Tools
  • translate.com: Instant text translation
  • lingvanex.com: Free online translator
3What’s unclear
  • Exact modern slang like “gargled” rarely appears in formal dictionaries
  • Regional Northern Ireland variants need local source verification
4What happens next
  • An Foclóir Nua Gaeilge (2025) expands the digital vocabulary base
  • Mobile apps adding voice features for Irish pronunciation

The following table summarizes the key official resources and their specifications.

Label Value
Official Site www.focloir.ie
New Dictionary An Foclóir Nua Gaeilge (2025)
Classic Edition de Bhaldraithe 1959
Tool Languages 5,900+
Primary Developer Foras na Gaeilge
Weight Unit (stone) 14 pounds

How do Irish say “I love you”?

Irish offers several ways to express affection, from direct formal translations to more poetic everyday expressions that locals actually use.

Common phrases like Is tú mo ghrá

The straightforward translation for “I love you” is Is tú mo ghrá, literally “you are my love.” For something softer, Grá mo chroí means “love of my heart,” while Mo chroí alone works as an intimate “my heart.” Another affectionate option is a stór, which translates to “dear treasure.”

7 ways to express love

Beyond the direct phrase, Irish speakers mix Gaelic roots into casual English. Common expressions include “you’re my everything,” “I adore you,” or simply “I think the world of you.” Couples often call each other by shortened names or add diminutive suffixes. The cultural warmth shows in how Irish wraps affection into everyday speech rather than saving it for special moments.

Bottom line: Formal Irish Gaelic (“Is tú mo ghrá”) and everyday English-Irish blends both work for expressing love. The key is matching tone to context—reserve Gaelic phrases for meaningful moments, use casual affection in daily conversation.

What is Irish slang for shut up?

Irish English has developed its own vocabulary for telling someone to be quiet, ranging from polite directives to colorful slang that reflects the directness of Irish conversation culture.

Formal vs slang translations

The formal Irish way to say “shut up” is Bain do thost! or Ná bí ag caint! for “don’t be talking.” More commanding options include Toghlaigh do chuid! or Bíodh do thost!. In everyday English-Irish conversation, people often just say “shut your face” or “away off” rather than reaching for the Gaelic.

Everyday Irish phrases

Irish slang for “shut up” in daily use includes “away and shite” (rougher dismissal), “give over” (stop it), “pack it in” (cut it out), and “coddin’ ya” when someone’s joking around. Tandem notes that terms like “coddin’ ya” mean “I’m only joking,” distinguishing actual silence requests from playful banter. “Acting the maggot” describes someone fooling around—not necessarily telling them to stop, but flagging they’re being silly.

Bottom line: For polite situations, Irish Gaelic gives you “Bain do thost!” For casual settings, “give over” or “pack it in” works naturally. Reserve the rougher slang for friends.

How do Irish people say “sorry”?

Apologizing in Irish involves both formal Gaelic phrases and everyday English-Irish expressions that fit naturally into conversation.

Basic apology terms

The formal way to say sorry in Irish is ba mhaith liom gabháil mo leithscéal (“I would like to take my excuse”) or more simply tá brón orm (“I am sorrowful”). The word gabháil means “to take,” while leithscéal means “excuse” or “apology.” Teanglann.ie provides these formal grammar patterns for learners.

Cultural usage

In everyday Irish English, people say “sorry, chief,” “sorry, like,” or mix Gaelic into English: “sorry, a chara” (to a friend) or “excuse, love.” The key distinction is whether you’re taking personal blame (“it’s my fault”) or expressing general regret (“that’s a shame”). Both registers are valid—choose based on how serious the situation is.

Bottom line: Irish Gaelic gives formal structure (“tá brón orm”), but casual Irish English works just as well with simple “sorry, chief” or “excuse, love.” Match your apology intensity to the situation.

What do Irish guys call their girlfriends?

Irish romantic vocabulary blends Gaelic words, English terms, and regional nicknames that carry cultural meaning beyond the literal translation.

Flirty names and terms

The Irish word cailín means “girl” and often appears in romantic context—you might hear “she’s some cailín” as admiration. Other terms of endearment include a stór (dear treasure), mo chroí (my heart), and bheidh (sweetheart). Tandem documents how “cailín” pluralizes to “cailíní” in affectionate contexts.

Romantic slang

Guys might call partners by shortened first names, add “-een” suffixes for diminutives (“Katie” becomes “Kateen”), or use nicknames tied to personality or looks. Regional Dublin variants include playful terms based on where someone is from. Sara Sees notes that “shift” means kiss in Irish slang—romantic language runs through these everyday terms.

Bottom line: Irish Gaelic terms like “cailín” and “a stór” add romantic flavor. Guys mix these with shortened names and playful nicknames tied to personality—the key is authenticity over formality.

Best English to Irish dictionaries and tools?

The official Irish language resources have improved dramatically, with digital tools now offering pronunciation guides that print dictionaries lacked for decades.

focloir.ie and teanglann.ie

Foclóir.ie is the New English-Irish Dictionary from Foras na Gaeilge, currently covering 5,900+ languages with audio pronunciation for entries. Teanglann.ie, also from Foras na Gaeilge, provides dictionary lookups, grammar references, and pronunciation tools in one place. Both are tier-1 authoritative sources—the official standard for Irish translation.

Online translators and apps

translate.com and lingvanex.com offer instant English-to-Irish text translation for quick lookups. For mobile, the English Irish Translator on Google Play includes voice and text features useful for travelers. The Irish Road Trip notes that Irish pronunciation matters—getting tones right transforms your attempts from “textbook” to “natural.”

Bottom line: Start with Foclóir.ie for accuracy, use Teanglann.ie for grammar context, and reserve online translators for quick informal checks. No app matches the Foras na Gaeilge quality for formal work.
Why this matters

Irish slang and formal dictionary terms often diverge—slang like “craic” or “gas” for funny took shape outside academic vocabularies. Foras na Gaeilge resources cover official Irish; for casual Irish English, community sources like Tandem and The Irish Road Trip fill the gaps. Using both gives you the full picture.

The catch

Google Translate handles Irish poorly compared to major European languages. The New English-Irish Dictionary project (2013–2025) shows how much effort official standardization requires. If you need reliable translation for anything beyond casual phrases, stick to Foclóir.ie rather than generic translation tools.

Steps: How to translate English to Irish

Translating English to Irish requires understanding the difference between formal Gaelic (Gaeilge) and the Irish English slang that evolved from it.

  1. Identify the register. Decide whether you need formal Irish Gaelic or casual Irish English. Formal: “Is tú mo ghrá.” Casual: “you’re my everything” style blends.
  2. Use Foclóir.ie for accuracy. Foclóir.ie by Foras na Gaeilge covers 5,900+ language pairs with pronunciation audio. Search your English term and note the Gaelic options given.
  3. Check Teanglann.ie for grammar. Teanglann.ie shows word declensions, pronunciation guides, and example sentences—essential for getting grammar right.
  4. Consult community sources for slang. Tandem and The Irish Road Trip compile everyday Irish English terms that formal dictionaries may not include.
  5. Verify pronunciation with audio. Irish Gaelic pronunciation rules differ from English—use the audio features on Foclóir.ie or Teanglann.ie rather than guessing.
  6. Test with native context. For travelers, use the English Irish Translator app to practice voice input and compare outputs against official sources.

What’s confirmed and what’s still unclear

The research landscape for English-Irish translation shows clear authority in some areas and notable gaps in others.

Confirmed facts

  • Foclóir.ie serves as the primary official English-Irish dictionary
  • Teanglann.ie is developed by Foras na Gaeilge with grammar and pronunciation tools
  • An Foclóir Nua Gaeilge was published in 2025
  • Irish slang like “craic” (fun), “gas” (funny), and “grand” (okay/fine) is well-documented
  • Gaelic phrases like “Dia dhuit” (hello) and “Slán” (goodbye) have verified pronunciations
  • The 19th-century language shift when English became dominant created modern Irish English slang
  • Terms like “cailín” (girl) come directly from Irish Gaelic

What’s still unclear

  • Exact modern Dublin slang variants like “gargled” rarely appear in formal dictionaries
  • Northern Ireland regional variations need local source verification
  • Precise origins of some slang terms lack documented ISO dates
  • App quality comparisons lack sufficient user review data

What people say about Irish expressions

“Ahh, g’wan! G’wan, g’wan, g’wan g’wan!”

— Mrs. Doyle, Father Ted (1995–1998)

Tandem language blog documents how this catchphrase from the sitcom Father Ted helped popularize “G’wan” (go on) across Ireland. The show ran from 1995 to 1998 and remains a cultural reference point for Irish English expressions.

“The craic was mighty last night.”

— Example usage across Ireland

The Irish Road Trip traces how Irish slang developed when English replaced Irish in the 19th century, mixing Gaelic words into everyday English speech. This mixing created the distinctive Irish English vocabulary you hear today—”craic” (fun), “smithereens” from smidiríní (tiny fragments).

Bottom line: Irish expressions carry cultural weight—TV shows like Father Ted and everyday conversation keep phrases alive. Understanding origins helps you use them appropriately rather than just collecting vocabulary.

Related reading: Personal Essay Leaving Cert Guide · St Michael’s College Dublin Guide

Additional sources

youtube.com, youtube.com, lexilogos.com, apps.apple.com, insightvacations.com, matadornetwork.com

While this guide equips you with essential English to Irish phrases and slang, Irish to English translators deliver reliable apps for the vital reverse direction in 2025.

Don't miss these

Frequently asked questions

What is the difference between Irish and Irish Gaelic?

Irish Gaelic (Gaeilge) is the formal language with its own grammar and spelling rules. Irish English is the everyday slang that blends Gaelic words into English conversation. When people say they want to translate English to Irish, they usually mean Irish English casual speech—but for formal use, Irish Gaelic is the standard.

How accurate are online English to Irish translators?

Generic translators like Google Translate handle Irish poorly compared to major languages. For reliable results, use Foclóir.ie or Teanglann.ie from Foras na Gaeilge. Online translators work for informal casual checks but fail with grammar nuances that formal Irish requires.

Where can I hear English to Irish audio pronunciations?

Foclóir.ie and Teanglann.ie both include audio pronunciation features. These are the most reliable audio sources for Irish Gaelic terms. Teanglann.ie also provides pronunciation patterns that help you understand how Gaelic sounds differ from English.

What app is best for English to Irish translation?

The English Irish Translator on Google Play offers voice and text features useful for travelers. For deeper work, Foclóir.ie on mobile handles formal translation better than most dedicated apps. App quality varies significantly—verify outputs against official Foras na Gaeilge sources.

Is focloir.ie free to use?

Foclóir.ie from Foras na Gaeilge is free to access for basic lookups. The site covers 5,900+ languages and includes pronunciation audio for Irish terms. It represents the most authoritative free resource for English-Irish translation.

How do I translate Irish names to English?

Foras na Gaeilge resources show Gaelic name origins—many Irish surnames come from Gaelic patterns like O’ (descendant of) or Mac (son of). Teanglann.ie helps with pronunciation and meaning. Translating Gaelic names to English often requires understanding cultural naming conventions, not just word-for-word conversion.

What is Foclóir in English?

Foclóir is the Irish word for “dictionary.” The new authoritative version is An Foclóir Nua Gaeilge (The New Irish Dictionary), published in 2025. The original Foclóir by Tomás de Bhaldraithe appeared in 1959 and set the standard for English-Irish dictionaries for decades.